A Mexican athlete said he was kidnapped and forced to compete for his life in a tournament of gangs. But was he actually playing a different game?