Federal prosecutors have dropped the case against a Texas doctor who called himself a whistleblower on transgender care for minors and was accused of illegally obtaining private information on patients who weren’t under his care.