A new study finds that dorm-style housing could be a cost-effective route for office conversions, and would allow for cheaper rent in some cities.