Concerns were raised about Lt. Col. Melanie Lake’s interactions with the foreign civilian in an August 2023 complaint to the Canadian Forces National Investigation Service, according to documents obtained by the Ottawa Citizen