Federal public servants would be trained to shoot guns, drive trucks and fly drones, according to a defence department directive.