Wiretaps and arrest warrants reveal the intricate plot to build a database of high-level secrets — and blackmail Italy’s rich and powerful.