A painting stolen from a Jewish collector during the Second World War has been discovered in Argentina after the daughter of a high-ranking Nazi put her home up for sale.