A Brazilian state was set to close a massive $180 million carbon credit deal, but now faces an escalating legal battle, accused of violating national laws and Indigenous rights, potentially ruining the project.