One man has been arrested and two suspects remain at large after a transgender shopkeeper in Westlake was assaulted in a string of hate crime attacks, authorities said.