when someone talks abt retro computing i often have trouble realizing that when he says “amiga” he refers to the pc and not the spanish word for “female friend”