The effort to squash unlicensed controllers hurts plenty of paying customers, and might not even achieve its goals