Health minister says on-site checking not a ‘silver bullet’ as advocates warn expected hot summer increases likelihood of harm for drug-takers