Piper is a GUI wrapper for libratbag which supports a bunch of gaming mice that is great for customizing button mapping. It doesn’t do per-app basis but once you map the mouse buttons to regular keys/commands you could use another application to do the mapping per application.