Continued evidence that the Canadian Armed Forces have trained extremists in Ukrainian military should raise tough questions for government, experts say.