A woman says her abusive ex-husband used BMW’s connected-car app to track her and remotely control the vehicle, exposing concerns about automakers’ safeguards against technology-facilitated abuse.