Premier Tim Houston’s cuts to cultural funding have ignited a backlash his government can’t seem to shake