TUC's motion supports the boycott movement for the first time and mandates the five-million-strong federation to campaign for workplace action, divestment and sanctions