A modder rebuilt GTA III’s opening missions inside GTA IV’s engine — new radar, new physics, same Liberty City chaos. Rockstar’s lawyers are probably taking notes.