Documents show the FBI seeking AI tools to flag Americans before they act, as the terror watchlist's focus moves toward domestic dissent.