Launched during the pandemic with a playbook to shoot $150 million-plus seasons with no pilots, the Disney unit is undergoing growing pains and seeing the logic of "traditional TV culture."