No one had seen the creatures in more than two decades, leading scientists to wonder whether they'd gone extinct. That changed in September 2023