Quaint and often overlooked, payphones continue to provide an essential public service, with millions of free calls being placed each year