Cool dass man Weißrussisch, Weissrussisch und Belarussisch in nur einem Kurs lernt
*Weißrrussich
Dieser KI kann man vertrauen
*Weiß̈̈rrussich
🙃
Abgesehen von den ganzen anderen Fehlern: Ich dachte das Land heißt Belarus und Weißrussland ist eine Fehlübersetzung, die sich ignoranterweise in Deutschland immernoch hält 🤔
Fehlübersetzung würde ich es nicht nennen, da Bela-Rus (belaja rus) ja auch nichts anderes heißt als “Weiß-Rus” bzw “weiße Rus”.
Im Mittelalter hieß es lateinisch “Alba Russia”. Rus als Bezeichnung für Gebiete dort hat sich bei uns weiter entwickelt zu Worten wie “Russland” oder “Ruthenien”. So hieß das Gebiet zur Nazi-Zeit ganz explizit Weißruthenien. Der Name ist heute also verbrannt.
Heute ist es wohl primär ein Politikum, ob man ‘Belarus’ sagt und damit die Eigenständigkeit des Volkes betont, während ‘Weißrussland’ eine Abhängigkeit von Russland suggeriert.
Plörre.
Das ß mit Pünktchen obendrauf sieht schon fast kyrillisch aus.
