From passport privilege to overtourism and carbon cost, the boom in two- to four-day "micro-cations" reveals how modern travellers are rethinking rest.