Party’s byelection canvassers told to stay home while voters weigh options in wake of Azhar Ali antisemitism scandal