From inside a women’s prison in Oklahoma, a domestic violence survivor began collecting other prisoners’ stories of abuse. Their accounts helped shape a new Oklahoma law intended to reduce their sentences — but will it work?