A bipartisan Senate duo is teaming up on legislation that would ban large investment firms from snapping up single-family homes, a measure they say is aimed at the country's housing affordability crunch.