The U.S. Treasury Department on Thursday sanctioned Kovay Gardens, accusing the Mexican resort of operating under the direction of the Cartel de Jalisco Nueva Generación, or CJNG.