This gem of a series, about an actor with superpowers, is a clever, tender take on male friendship and the film industry. It’s a triumph of storytelling – and a masterclass in acting