At least 16 files disappeared from the Justice Department’s public webpage for documents related to Jeffrey Epstein — including a photograph showing President Donald Trump — less than a day after they were posted, with no explanation from the government and no notice to the public.