Joe Kennedy III, JFK’s grandnephew, said he doubted the Trump-Kennedy Center name change was legal