A leaked proposal for staff and service cuts has ignited outrage, exposing how Victoria’s premier cultural institution is drifting from its mission to preserve knowledge toward corporate vanity projects