For decades Tokyo held the title of the most populous city on the planet. Yet the Indonesian and Bangladeshi capitals have overtaken the Japanese megacity.