Once a tablet-era favorite, Flipboard has quietly endured for 15 years — helping publishers and readers thrive in an era dominated by algorithms.