The bookstore’s brick-and-mortar is a block from the Alger Theater, where it previously ran as a pop-up