The council announced it won’t “crazily put down cycle lanes” because it’s not “best for the residents”, despite more than 3,000 residents signing a petition for a delayed five-kilometre bike path to be included in the council’s plans