The Trump administration has found that George Mason University’s efforts to diversify its workforce violate a civil rights law intended to end segregation.