Exclusive: Victoria McCloud says court undermined her rights to a fair trial when it refused to hear her evidence