Billion-dollar cultivated-meat startup Upside Foods wants you to think the breakthrough chicken fillets it sells are made in a futuristic factory. A WIRED investigation tells a different story.