Chicago officials have backed away from plans for a city-owned grocery store, and private chains have proven unreliable. But community organizations continue innovating to meet residents’ needs.