Workers have been fainting for years in Cambodia’s garment factories, where more than 57,000 people now produce Nike goods. A former medical worker at one of the company’s suppliers blamed overtime hours, among other factors.