Countries including France are said to want to tie a new post-Brexit security deal to more beneficial access to British waters, potentially holding up military cooperation.