One thing lost in the Trump administration’s war on the federal bureaucracy is the collective voice of the employees. But some have begun to speak out.