The city has violated a court order and its own policies by discarding the personal property of thousands of homeless people, who have lost medications, birth certificates, IDs, treasured family photos and the ashes of loved ones.