New clues from an ancient plague are pushing us to rethink where Britons were ‘really’ from – and the answer is complicated