Ireland and some EU states set to announce formal recognition once peace initiative with Israel – expected within weeks – is under way