Ex-president vows to appeal against ruling, which comes less than a year after Carroll won $5m in sexual abuse and defamation trial