100 commentaires sur la langue française. Des Français, des Canadiens, des Anglosaxons et quasiment personne qui ne parle le français.

Si vous avez l’impression qu’il n’y a pas de franco dans le fédiverse, détrompez-vous : Ils se contentent de parler anglais.

  • @pseudo@jlai.luOPFrançais
    1•9 months ago

    C’est pas mal mais là ça ne marche pas puisque justement on parle du Canada.

    • CyborganismFrançais
      6•9 months ago

      T’aukebekicitte!

      Edit: signifie “on est au Québec ici” en jargon québécois.

          • @pseudo@jlai.luOPFrançais
            2•9 months ago

            Un peu trop de régionalisme pour mon vocabulaire limité. ça veut dire quoi :

            • Arsoudre
            • Occupation Double
            • Clairer le cheum Et c’est quoi l’histoire avec Nicolet ?
            • CyborganismFrançais
              2•9 months ago
              • Arsoudre
              • Occupation double c’est une émission de téléréalité style Big Brother. Je suis étonné que vous n’ayez pas ça en France?
              • Clairer le cheum? On parle de clairer le chemin? Dégager le chemin? On va dire “clairer” par anglicisme “to ‘clear’ the way”.
              • Ne ne suis pas au courant pour Nicolet.
              • @pseudo@jlai.luOPFrançais
                1•9 months ago

                Mince… Je suis pas plus avancé. Je comprends mieux paragraphe sur Occupation double mais “dégager le cheum” et “résoudre à Jonquière” ça me parle pas plus. Tant pis.

                • CyborganismFrançais
                  3•9 months ago

                  Arsoudre à Jonquière c’est de retontir à Jonquière. D’arriver soudainement à Jonquière.

                  • @pseudo@jlai.luOPFrançais
                    2•9 months ago

                    Merci, grâce à toi je vais enfin devenir bilingue français-français !

      • @pseudo@jlai.luOPFrançais
        3•9 months ago

        Ok. J’annonce officiellement l’annexion spirituelle de Lemmy au Québec ! Ainsi toutes personnes lisant un post sur le français pourra y répondre en toute vérité : T’aukebekicitte.

      • @pseudo@jlai.luOPFrançais
        2•9 months ago

        Elle est absolument géniale celle-là. Faut l’utiliser plus souvent !

    • Camus [il/lui]Français
      3•9 months ago

      En même temps le même allemand mentionne la République d’Allemagne, si c’était un post sur l’allemand autrichien, ce serait pareil non?

      • @pseudo@jlai.luOPFrançais
        2•9 months ago

        C’est pas faux mais là on n’a pas non plus du français. La réf est bonne mais c’est une blague qu’un anglosaxon pourrait très bien faire.

      • @just_chill@jlai.luMFrançais
        1•9 months ago

        Les germanophones ont la décence de ne pas se taper dessus en public 🙃 d’ailleurs, il se plaignent bien plus des bavarois que des autrichiens.

        • @pseudo@jlai.luOPFrançais
          2•9 months ago

          Au point où on en est, le problème n’est pas de laver son linge en famille mais de le faire en langue française. Il suffit de regarder le post original pour s’en convaincre.

          • @just_chill@jlai.luMFrançais
            2•9 months ago

            Je pensai spammer les paroles de stromae pour le meme, mais en vrai, c’est Aya Nakamura qu’il faut aller spammer là bas.

            • @pseudo@jlai.luOPFrançais
              2•9 months ago

              Pourquoi pas. Ce n’est pas mon genre musical. Qu’est-ce qu’elle a dit de plus connue ?
              Je me souviens du “tu hors de ma vie” de Wejdene.
              Et il y a quelques année, il y avait eu aussi le fameux “mais allô quoi !?” de Nabila.

              • @just_chill@jlai.luMFrançais
                3•9 months ago

                Je suis pas spécialiste non plus, pas mon genre. Mais tu peux citer à peu près n’importe quel refrain, ils ont tous des mots et des tournures de phrases empruntés ailleurs. (et c’est ca qu’est bien)

                • @pseudo@jlai.luOPFrançais
                  3•9 months ago

                  J’ai lu ton commentaire et “Y’a pas moyen Djadja” ça colle parfaitement dans le contexte en tout cas !

        • Camus [il/lui]Français
          2•9 months ago

          Du coup, un Autrichien posterait “Dieser Kommentarbereich ist nun Eigentum der Bundes Republik Deutschland”? Si oui, c’est marrant, c’est clairement une autre dynamique 😄