There’s probably some better way to describe participating in a remote community from one’s local instance, but I don’t know what it is!

I think this could be done from a userscript, but I don’t think anyone made one yet.