He also does not “become a samurai”

Correct. That’s why I said symbolically.

but you never see the character on screen again

I maybe incorrect but towards the end of the movie, the Emperor asks how Katsumoto died, to which Tom Cruise replies “I’ll tell you how he lived”. So he was alive?